1 00:00:01,033 --> 00:00:08,547 {\an9}Legendas de Teddy no Japão (também conhecido como Gigoran) 2 00:00:32,481 --> 00:00:37,865 Teki vem 3 00:01:04,662 --> 00:01:08,480 Verão 4 00:03:39,540 --> 00:03:40,790 Entendido. 5 00:03:40,790 --> 00:03:43,548 Então, a partir dos temas que tenho em mãos 6 00:03:43,573 --> 00:03:46,940 vamos decidir depois de ver o clima dos participantes naquele dia. 7 00:03:50,434 --> 00:03:53,194 Quanto à taxa de palestra, 100.000 ienes está bem. 8 00:03:55,653 --> 00:03:59,439 Sim, defini uma taxa fixa de 100.000, excluindo despesas de viagem. 9 00:04:08,150 --> 00:04:11,209 Serão 3.500 ienes para julho. - OK. 10 00:04:13,702 --> 00:04:14,871 Aqui você vai. 11 00:04:18,974 --> 00:04:20,434 Obrigado. 12 00:05:07,267 --> 00:05:09,388 Das despesas mensais 13 00:05:09,413 --> 00:05:12,750 subtrair a pensão e as pequenas taxas de redação 14 00:05:12,750 --> 00:05:16,750 e divida a poupança total por essa diferença. 15 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 Você saberá quando chegar a zero. 16 00:05:19,242 --> 00:05:21,608 Isso é o que chamo de “Dia X”. 17 00:05:22,760 --> 00:05:25,600 Certa vez, você escreveu um livro de francês, certo? 18 00:05:25,625 --> 00:05:27,760 Sim. Os royalties e tudo mais. 19 00:05:27,760 --> 00:05:31,558 É uma ninharia. Quase nem conta. 20 00:05:31,583 --> 00:05:34,566 Então, mais uma razão para não ser teimoso 21 00:05:34,591 --> 00:05:37,955 você deveria aceitar palestras por 70.000 ou até 50.000. 22 00:05:38,770 --> 00:05:41,225 Apenas ser perguntado já é algo para ser grato. 23 00:05:41,770 --> 00:05:43,488 Se estou sendo honesto... 24 00:05:43,739 --> 00:05:48,066 se for algo sobre o qual eu realmente quero falar, Eu faria isso independentemente do dinheiro. 25 00:05:48,780 --> 00:05:53,007 Mas, na verdade, nas minhas palestras, não há base para dizer que valem 100.000 ienes. 26 00:05:54,170 --> 00:05:56,319 Você acha que, com os jornais hoje em dia 27 00:05:56,344 --> 00:06:00,135 que existe alguma base real para pagar 3.500 ienes todo mês? 28 00:06:02,319 --> 00:06:03,881 Bem, “base”, quero dizer… 29 00:06:03,906 --> 00:06:06,282 Base ou não... 30 00:06:06,307 --> 00:06:09,740 Não quero parar de ler o jornal, então eu simplesmente não penso sobre isso. 31 00:06:10,126 --> 00:06:12,740 O mesmo acontece com as taxas de palestras. 32 00:06:12,740 --> 00:06:16,284 Se eu começar a me comprometer 33 00:06:16,309 --> 00:06:20,035 no final eu provavelmente estaria disposto a ir fale de graça. E eu odeio essa ideia. 34 00:06:20,060 --> 00:06:23,882 É por isso que decidi manter a linha em 100.000. 35 00:06:24,750 --> 00:06:26,985 Bem, eu entendo. 36 00:06:27,010 --> 00:06:30,060 Mas não faça muito esses cálculos assustadores. 37 00:06:31,396 --> 00:06:34,735 Quero dizer, pensando em quantos anos que lhe restam. Não adianta. 38 00:06:34,760 --> 00:06:38,327 Não se preocupe. vou deixar o suficiente pelas despesas funerárias. 39 00:06:38,673 --> 00:06:40,804 O testamento também está quase concluído. 40 00:06:42,038 --> 00:06:43,580 Ah, a propósito... 41 00:06:44,074 --> 00:06:45,770 Eu estava em viagem de negócios para Kyushu. 42 00:06:46,226 --> 00:06:48,628 Como sempre, obrigado. - Por favor, vá em frente. 43 00:06:48,665 --> 00:06:50,295 Eu comi presunto caseiro lá, estava delicioso. 44 00:06:54,133 --> 00:06:55,495 Onde exatamente? 45 00:06:56,336 --> 00:07:00,404 Estou projetando o logotipo de um novo hotel inauguração em Karatsu, Saga. 46 00:07:01,151 --> 00:07:03,563 Ainda me mantendo ocupado, pelo que vejo. - Não, não… 47 00:07:03,588 --> 00:07:05,630 Estou com inveja. - De jeito nenhum, realmente. 48 00:07:32,068 --> 00:07:34,347 Em Phedre, Racine retrata vividamente cenas usando apenas o poder das palavras. 49 00:07:34,372 --> 00:07:36,671 Até a morte dramática de Hipólito e a figura enlutada de Aricie são 50 00:07:36,696 --> 00:07:39,145 evocado através da narração dos personagens, deixando uma impressão profunda no público. 51 00:07:40,568 --> 00:07:42,341 Você ganhou 50.000.000 ienes! 52 00:11:34,756 --> 00:11:36,775 Esta é uma boa oportunidade para resolver as coisas. 53 00:11:36,800 --> 00:11:38,605 Eu estive me perguntando. 54 00:11:40,082 --> 00:11:41,800 Este ainda é muito novo. 55 00:11:42,236 --> 00:11:44,775 Parece caro. - Comprei barato numa casa de penhores. 56 00:11:45,353 --> 00:11:46,785 Observação de pássaros, talvez? 57 00:11:47,413 --> 00:11:49,810 Mais “janela traseira” do que “pássaros”. 58 00:11:49,810 --> 00:11:51,383 Se você colocar isso nos termos de Hitchcock. 59 00:11:51,408 --> 00:11:53,886 Huh? Você tem que parar de espiar. 60 00:11:53,911 --> 00:11:55,739 Eu não sei mais. 61 00:11:55,764 --> 00:11:57,749 Não, mesmo naquela época, não estava tudo bem. 62 00:11:57,774 --> 00:12:01,820 Ainda assim, aquele protagonista em Janela Indiscreta era um grande canalha. 63 00:12:01,845 --> 00:12:03,747 Eu realmente posso me identificar. 64 00:12:04,760 --> 00:12:07,760 Você se identifica com um canalha? Você, de todas as pessoas? 65 00:12:08,101 --> 00:12:12,337 E o que exatamente você aprendeu da literatura francesa? 66 00:12:13,905 --> 00:12:16,770 Quando eu uso isso para observar a vizinhança 67 00:12:16,770 --> 00:12:21,770 é tão claro o quão vergonhoso e seres humanos divertidos realmente são. 68 00:12:22,259 --> 00:12:26,088 Bem, quanto mais forte a emoção, mais rápido você fica entediado... cerca de um mês. 69 00:12:32,599 --> 00:12:34,790 Você coletou bastante. 70 00:12:35,234 --> 00:12:39,096 As pessoas realmente acham que um velho morar sozinho usa tanto sabão? 71 00:12:41,439 --> 00:12:43,214 Eu já te dei um pouco também? 72 00:12:43,239 --> 00:12:47,406 É basicamente uma caixa de presente recheada com aquela mentalidade segura de “estilo japonês”. 73 00:12:48,355 --> 00:12:51,775 O que me arrependo é de morrer antes de usar tudo. 74 00:12:56,785 --> 00:12:58,785 Bem, há quanto tempo não é usado? 75 00:12:59,537 --> 00:13:01,856 Oh, está seco há muito tempo. 76 00:13:02,538 --> 00:13:04,893 Se você cavou de novo, pode sair água, certo? 77 00:13:04,918 --> 00:13:06,931 Não é tão simples. 78 00:13:06,956 --> 00:13:08,410 Está tudo bem. 79 00:13:08,678 --> 00:13:11,222 Há veias de água correndo por todo o Japão. 80 00:13:12,273 --> 00:13:14,273 Da próxima vez, trarei as ferramentas e verificarei. 81 00:13:15,807 --> 00:13:18,579 No próximo ano, você estará bebendo chá de cevada muito melhor. 82 00:14:41,293 --> 00:14:43,504 Assine aqui, por favor. - Sim. 83 00:14:51,736 --> 00:14:54,610 Aqui. - Muito obrigado. 84 00:15:45,000 --> 00:15:48,907 Não só Fedra, mas também Ifigênia tornou-se tema de uma ópera de Gluck, 85 00:15:48,932 --> 00:15:50,234 renascida como Ifigênia em Aulide (1774). 86 00:15:50,259 --> 00:15:55,023 A tragédia de Racine, uma vez encenada no festivais realizados no Palácio de Versalhes, 87 00:15:55,048 --> 00:15:56,643 que simbolizava a monarquia do século VII, 88 00:15:56,668 --> 00:16:01,419 foi considerada uma "ópera sem música" que ia contra as tendências da época. 89 00:16:01,444 --> 00:16:06,410 Desde então, ganhou nova vida como ópera, oferecendo uma nova visão do mundo teatral. 90 00:16:15,898 --> 00:16:17,484 Este é Watanabe. 91 00:16:18,105 --> 00:16:20,211 Acabei de enviar o manuscrito. 92 00:16:20,236 --> 00:16:22,750 Desculpe novamente por pedir uma extensão. 93 00:16:23,507 --> 00:16:26,750 Mas, assim como Mochizuki-kun aconselhou… 94 00:16:26,750 --> 00:16:29,760 Quando me concentrei em como o francês no século XVII 95 00:16:29,760 --> 00:16:33,502 foi refinado como a linguagem das reuniões sociais 96 00:16:33,527 --> 00:16:36,240 Eu poderia escrever algo que me deixasse satisfeito. - É sobre as regras da sociedade! 97 00:16:36,265 --> 00:16:37,760 Siga-os! 98 00:16:37,760 --> 00:16:39,457 Sim, acho que acabou bem. 99 00:16:39,482 --> 00:16:40,484 Por que sempre se transforma nisso? 100 00:16:40,509 --> 00:16:42,113 Ah, de novo… - Por favor, pare com isso. 101 00:16:42,138 --> 00:16:45,770 Avise-me quando a próxima reunião estiver marcada. 102 00:16:45,795 --> 00:16:49,675 A placa diz: “Deixar excrementos de cachorro é crime.” 103 00:16:49,700 --> 00:16:51,035 Você não consegue ler! 104 00:16:52,950 --> 00:16:55,490 A responsabilidade é do proprietário! 105 00:16:56,039 --> 00:16:57,857 Mas não há provas de que era meu. 106 00:16:58,628 --> 00:17:02,143 Quase ninguém com cachorro passa por aqui. 107 00:17:02,720 --> 00:17:06,730 E ainda assim, logo depois de você passar, sempre aparece. Isso é prova! 108 00:17:07,451 --> 00:17:09,086 Eu não sei nada sobre isso. 109 00:17:09,111 --> 00:17:11,273 Eu sempre me preparo, assim. 110 00:17:11,730 --> 00:17:14,727 Então leve para casa imediatamente! 111 00:17:15,516 --> 00:17:18,866 O que, você está dizendo que eu cheiro ou algo assim? 112 00:17:20,322 --> 00:17:24,462 Eu limpo minha dentadura e... Tomo banho pelo menos uma vez a cada três dias. 113 00:17:24,487 --> 00:17:26,649 Afinal, é verão. 114 00:17:28,256 --> 00:17:31,309 Todo mundo fede quando envelhece! 115 00:17:31,556 --> 00:17:34,725 Não, eu não quis dizer… - Que rude. 116 00:17:35,390 --> 00:17:38,416 Tudo bem, eu farei isso. Já que você insiste tanto. 117 00:17:48,215 --> 00:17:49,770 Mas não é meu. 118 00:17:49,770 --> 00:17:51,875 Por que deveria ser eu quem levaria para casa? 119 00:17:54,270 --> 00:17:57,019 Desculpe pela confusão. -Ah, não… 120 00:17:58,506 --> 00:18:02,324 Hoje em dia, os donos de cães realmente carecem de disciplina. 121 00:18:03,720 --> 00:18:08,518 Mas ainda assim, por que está sempre na frente da minha casa e nunca da sua? 122 00:20:14,920 --> 00:20:16,072 Entre. 123 00:20:18,573 --> 00:20:19,953 Olá. 124 00:20:23,069 --> 00:20:25,189 Sensei, você esqueceu, por acaso? 125 00:20:25,790 --> 00:20:27,790 Eu te lembrei no fim de semana passado. 126 00:20:28,390 --> 00:20:30,800 Eu disse que passaria por aqui na quarta-feira. 127 00:20:31,334 --> 00:20:32,807 Ah… - Certo. 128 00:20:33,573 --> 00:20:35,775 Pensei que hoje fosse terça-feira. 129 00:20:37,432 --> 00:20:39,322 Se for inconveniente, Posso voltar outra hora? 130 00:20:39,347 --> 00:20:42,644 De jeito nenhum. Entre, por favor. 131 00:20:43,211 --> 00:20:44,810 Com licença. 132 00:20:44,810 --> 00:20:48,032 Quando você está sempre em casa, você perde a noção dos dias. 133 00:20:48,057 --> 00:20:49,820 Apenas espaçando. 134 00:20:50,373 --> 00:20:51,571 Entre. 135 00:20:57,166 --> 00:20:59,670 Sente-se aqui e espere um momento. - OK. 136 00:21:18,871 --> 00:21:21,441 Desculpe, sinto que acabei de invadir. 137 00:21:21,474 --> 00:21:24,165 Não, se ninguém aparecer assim meus dias não têm ritmo. 138 00:21:25,069 --> 00:21:26,790 O que devemos fazer no almoço? 139 00:21:27,266 --> 00:21:29,790 Você gosta de macarrão, não é? 140 00:21:29,790 --> 00:21:31,964 O supermercado perto da estação tem muitas opções boas 141 00:21:31,989 --> 00:21:33,726 Acabei comprando um monte de coisas. 142 00:21:35,637 --> 00:21:36,983 Muito legal. 143 00:21:41,800 --> 00:21:43,977 Quanto a Marivaux… 144 00:21:47,810 --> 00:21:49,549 Por aqui… 145 00:21:49,969 --> 00:21:51,455 Sim, está bem organizado. 146 00:21:55,810 --> 00:21:56,975 Este… 147 00:21:57,587 --> 00:21:59,587 Também tem muitas ilustrações. 148 00:22:01,166 --> 00:22:02,285 Vamos ver… 149 00:22:04,760 --> 00:22:05,509 Olha. 150 00:22:06,810 --> 00:22:08,760 Uau, incrível. 151 00:22:09,079 --> 00:22:11,891 Ele ainda tem os projetos de cenários daquela época. 152 00:22:17,313 --> 00:22:18,433 Gosta de cebola verde? 153 00:22:19,311 --> 00:22:21,446 Que cheiro gostoso. Sabão, certo? 154 00:22:37,923 --> 00:22:39,923 Você se lembra do Koda? 155 00:22:42,248 --> 00:22:43,455 Sim. 156 00:22:43,800 --> 00:22:47,138 Ouvi dizer que ele está ensinando japonês agora na Grande École de Lyon. 157 00:22:47,932 --> 00:22:51,775 Você pode acreditar? Ele de todas as pessoas. 158 00:22:52,052 --> 00:22:54,523 Eu realmente te causei tantos problemas naquela época. 159 00:22:55,067 --> 00:22:56,088 Não, não. 160 00:22:56,113 --> 00:22:59,027 Foi você quem passou por uma situação difícil, sendo perseguido. 161 00:22:59,052 --> 00:23:01,976 Foi horrível, honestamente. Como ser perseguido. 162 00:23:02,750 --> 00:23:04,861 Mas você o repreendeu firmemente por mim. 163 00:23:05,990 --> 00:23:07,750 Ainda assim, isso seria impensável agora. 164 00:23:08,307 --> 00:23:11,431 Um professor intervindo sobre relacionamento de um aluno. 165 00:23:11,456 --> 00:23:12,851 Não estávamos em um relacionamento. 166 00:23:13,533 --> 00:23:14,512 É assim mesmo? 167 00:23:16,640 --> 00:23:19,495 Você me ouviu tão gentilmente naquela época. 168 00:23:19,889 --> 00:23:21,035 Significou muito. 169 00:23:22,038 --> 00:23:23,745 Você disse uma vez 170 00:23:23,770 --> 00:23:26,611 “Não estou interessado em pessoas ainda em construção.” 171 00:23:26,636 --> 00:23:29,165 Uma frase tão inteligente. - Esqueça isso. 172 00:23:29,190 --> 00:23:31,780 Éramos jovens naquela época, Koda e eu. 173 00:23:32,236 --> 00:23:34,780 Para mim, ainda parece que foi ontem. 174 00:23:34,780 --> 00:23:36,780 Você não mudou nada. 175 00:23:37,088 --> 00:23:38,780 Quer dizer que não cresci? 176 00:23:39,099 --> 00:23:40,163 Não… 177 00:23:41,790 --> 00:23:45,174 Talvez por dentro eu ainda esteja em construção 178 00:23:45,199 --> 00:23:47,461 Mas por fora, estou desgastado. 179 00:23:47,697 --> 00:23:49,093 De jeito nenhum. 180 00:23:50,699 --> 00:23:54,979 Eu pensei que um dia me tornaria alguém maduro e admirável, como você. 181 00:23:55,600 --> 00:23:57,064 Mas não é tão fácil. 182 00:23:59,186 --> 00:24:00,974 A lacuna não diminuiu de todo. 183 00:24:04,959 --> 00:24:06,924 Bebi demais durante o dia. 184 00:24:08,889 --> 00:24:12,537 Bem, estou de férias de verão o ano todo. Mas você vai ficar bem? 185 00:24:13,750 --> 00:24:18,230 Você não disse que a revista feminina o pessoal encolheu, 186 00:24:18,255 --> 00:24:21,368 então você lida não apenas com filmes e peças, mas gourmet também? 187 00:24:22,500 --> 00:24:25,298 Estou muito ocupado para pensar em qualquer coisa, então estou bem. 188 00:24:25,760 --> 00:24:30,262 Mas fiquei feliz que você me perguntou para escrever um comentário. 189 00:24:30,770 --> 00:24:36,815 Vendo uma peça juntos e depois conversando assim durante uma refeição. 190 00:24:38,780 --> 00:24:40,774 Os tempos divertidos terminam tão rapidamente. 191 00:24:41,780 --> 00:24:44,097 É assim que sempre é. 192 00:24:50,349 --> 00:24:51,519 O que? 193 00:24:52,491 --> 00:24:55,322 Eu posso me divorciar. 194 00:24:56,600 --> 00:24:58,291 Por que você está dizendo isso tão de repente? 195 00:24:58,620 --> 00:25:00,097 Não é repentino. 196 00:25:03,667 --> 00:25:05,120 Você bebeu demais. 197 00:25:32,163 --> 00:25:33,356 E agora? 198 00:25:33,770 --> 00:25:35,953 O que você quer dizer com “e agora”… 199 00:25:35,978 --> 00:25:37,568 Mais uma xícara de café. 200 00:25:37,593 --> 00:25:38,708 O último trem! 201 00:25:44,254 --> 00:25:46,672 Desculpe, deixei a limpeza pela metade. 202 00:25:46,697 --> 00:25:48,384 Você está bem? Quer que eu ande você para a estação? 203 00:25:48,409 --> 00:25:50,755 Não precisa, estou acostumada. 204 00:25:50,780 --> 00:25:52,780 Estou mais preocupado com você caminhando para casa. 205 00:25:55,290 --> 00:25:57,058 Eu me diverti muito. Vamos fazer isso de novo. 206 00:26:03,057 --> 00:26:05,275 Tomar cuidado. - Boa noite. 207 00:26:27,058 --> 00:26:30,912 Outono 208 00:26:42,326 --> 00:26:43,708 Com licença. - Sim? 209 00:26:43,733 --> 00:26:46,124 Isso é kimchi de rabanete? - Ah, sim, kimchi de rabanete. 210 00:26:46,149 --> 00:26:47,159 Apimentado? 211 00:26:47,184 --> 00:26:49,969 É, mas não muito picante. - Ah, não muito picante. 212 00:26:49,994 --> 00:26:52,581 E este? - Isso é kimchi de repolho napa. 213 00:26:52,606 --> 00:26:54,274 Repolho? Então este é mais picante? 214 00:26:54,299 --> 00:26:55,936 Sim, um pouco mais picante. - Ah, só um pouco? 215 00:27:00,007 --> 00:27:02,329 Eu fui agendado para um exame hospitalar na próxima semana. 216 00:27:02,720 --> 00:27:03,589 Oh sério. 217 00:27:04,419 --> 00:27:07,948 Já estou deprimido. Até beber não é mais divertido. 218 00:27:08,829 --> 00:27:10,730 Nunca vá a um exame de corpo inteiro. Não vale a pena. 219 00:27:11,537 --> 00:27:12,864 E você, Sensei? 220 00:27:13,888 --> 00:27:16,149 Desde antes da minha esposa falecer, então... 221 00:27:17,580 --> 00:27:20,369 Já se passaram mais de 20 anos. 222 00:27:20,740 --> 00:27:22,740 Não, você realmente deveria ir. 223 00:27:22,994 --> 00:27:24,740 A detecção precoce é crucial. 224 00:27:24,740 --> 00:27:28,718 Por que procurar problemas buscando deliberadamente doenças? 225 00:27:30,072 --> 00:27:31,139 Certo? 226 00:27:32,750 --> 00:27:36,279 Os exames de saúde não o tornam saudável. 227 00:27:39,469 --> 00:27:42,056 Bem, ser muito saudável é o seu próprio problema também. 228 00:27:42,760 --> 00:27:45,760 Viver mais do que suas economias permitem, isso é trágico. 229 00:27:46,201 --> 00:27:48,021 Lá vai você de novo. 230 00:27:48,490 --> 00:27:50,490 Mas você possui uma bela casa. 231 00:27:50,916 --> 00:27:52,970 Uma casa muito boa é um fardo para manter. 232 00:27:54,027 --> 00:27:55,770 Bem, eu entendo isso, mas… 233 00:27:55,770 --> 00:27:59,780 Quando chega a hora, você pode confiar em outros, ou mesmo no Estado. 234 00:28:00,170 --> 00:28:01,780 Não importa que governo seja 235 00:28:01,780 --> 00:28:03,974 eles não querem pessoas sem renda, 236 00:28:03,999 --> 00:28:06,233 quem não pode pagar impostos para viver muito, não é? 237 00:28:07,720 --> 00:28:11,836 Às vezes, decidir não confiar em ninguém na verdade, isso lhe dá paz de espírito. 238 00:28:13,395 --> 00:28:15,730 Bem, enquanto você estiver vivo, algo bom sempre aparecerá. 239 00:28:16,307 --> 00:28:19,730 E o que acontece quando aqueles “coisas boas” param de vir? 240 00:28:19,730 --> 00:28:21,293 Essa é a verdadeira questão. 241 00:28:23,180 --> 00:28:27,957 Você deveria tentar calcular uma vez, quantos anos você realmente ainda tem. 242 00:28:28,639 --> 00:28:31,266 É estranho. A vida assume um aspecto mais nítido. 243 00:28:36,883 --> 00:28:38,763 Muito obrigado. 244 00:29:01,394 --> 00:29:04,517 Ah, você já está aqui? Boa noite. 245 00:29:07,092 --> 00:29:10,454 Importa-se se eu tomar uma bebida? Desculpe por isso. 246 00:29:13,201 --> 00:29:14,627 Essa é a sobrinha do proprietário. 247 00:29:14,652 --> 00:29:16,652 Ela está ajudando aqui de vez em quando ultimamente. 248 00:29:17,260 --> 00:29:18,640 Ayumi-chan. 249 00:29:18,665 --> 00:29:20,721 Este é o designer Yushima, e o professor que mencionei antes, 250 00:29:20,746 --> 00:29:21,969 Watanabe-sensei. 251 00:29:25,180 --> 00:29:26,705 Prazer em conhecê-lo. 252 00:29:27,349 --> 00:29:28,730 Eu sou Ayumi Sugai. 253 00:29:29,312 --> 00:29:31,607 Eu queria conhecer você. - Boa noite. 254 00:29:31,821 --> 00:29:34,171 Você está em Rikkyo, certo? - Sim. 255 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 Terceiro ano, literatura francesa. 256 00:29:36,740 --> 00:29:40,683 Embora dizendo isso para um professor poderia cavar minha própria cova algum dia. 257 00:29:40,708 --> 00:29:43,561 Por favor, me ensine muito. - Não sou mais professor. 258 00:29:43,592 --> 00:29:45,592 Ver? Algo bom já aconteceu. 259 00:29:46,750 --> 00:29:48,240 Ah, você já está saindo? 260 00:29:48,265 --> 00:29:50,275 Isso mesmo. Fique mais um pouco. 261 00:29:50,760 --> 00:29:51,937 Vê você. 262 00:29:54,873 --> 00:29:56,015 Então, Rikkyo... 263 00:32:49,800 --> 00:32:53,810 Bem, se for apenas um pequeno dano para a saída, você ficará bem. 264 00:32:53,810 --> 00:32:55,810 Kimchi, foi? - Sim. 265 00:32:56,458 --> 00:32:57,810 O tipo extra picante? 266 00:32:58,188 --> 00:32:59,861 Eu acho... apenas o normal. 267 00:33:00,443 --> 00:33:03,509 Mas ainda assim Kimchi. Você comeu muito? 268 00:33:04,008 --> 00:33:06,750 Achei que fosse a quantia normal. 269 00:33:07,163 --> 00:33:08,750 Não, não. 270 00:33:09,076 --> 00:33:11,760 Quando você envelhece, você tem que cortar mais do que antes. 271 00:33:12,318 --> 00:33:15,437 Mantendo o mesmo ritmo de sempre simplesmente não funciona mais. 272 00:35:43,456 --> 00:35:44,764 Bem-vindo. 273 00:35:51,646 --> 00:35:55,656 Aparentemente, este era do meu tio livro favorito, Voo Noturno. 274 00:35:55,681 --> 00:35:57,066 Eu vejo. 275 00:35:58,082 --> 00:35:59,332 E você? 276 00:36:00,473 --> 00:36:03,094 Quanto a Saint-Exupéry, Eu só li O Pequeno Príncipe 277 00:36:03,119 --> 00:36:04,922 quando eu era criança. 278 00:36:04,947 --> 00:36:06,730 Não, quero dizer... 279 00:36:07,547 --> 00:36:09,730 seus romances, autores favoritos. 280 00:36:09,730 --> 00:36:12,740 Por favor, não. Isso é assustador. 281 00:36:13,450 --> 00:36:14,525 Por que? 282 00:36:15,666 --> 00:36:18,666 Se uma autoridade literária francesa me faz esse tipo de pergunta 283 00:36:18,691 --> 00:36:20,701 é muita pressão. - Não, não. 284 00:36:21,063 --> 00:36:25,750 Sou apenas um recluso que deixou o universidade há mais de dez anos. 285 00:36:26,018 --> 00:36:32,249 É que fico feliz em conhecer jovens as pessoas ainda estão interessadas na literatura francesa. 286 00:36:35,454 --> 00:36:36,645 De volta ao ensino médio 287 00:36:36,670 --> 00:36:40,770 Desisti no meio do caminho de ambos The Red e O Negro e o Estranho. 288 00:36:41,577 --> 00:36:45,263 E ainda assim, de alguma forma, Eu ainda escolhi literatura francesa na faculdade. 289 00:36:46,162 --> 00:36:50,780 O primeiro romance que terminei foi… Acho que Zazie está no metrô. 290 00:36:52,509 --> 00:36:54,780 Quem foi mesmo... Louis Malle? 291 00:36:55,409 --> 00:36:57,210 Não, ele era o diretor do filme. 292 00:36:57,497 --> 00:37:00,907 Foi escrito por… Raymond Queneau. 293 00:37:00,932 --> 00:37:02,720 Sim, é isso! 294 00:37:03,050 --> 00:37:05,825 Lendo cada vez mais, Acabei ficando viciado... 295 00:37:06,593 --> 00:37:08,925 Boris Vian ou Duras. 296 00:37:09,730 --> 00:37:13,338 Duras... Eu realmente nunca gostei dela. 297 00:37:13,363 --> 00:37:14,923 Eu entendo. 298 00:37:15,414 --> 00:37:20,740 Porque sua especialidade era Racine, Molière… Teatro, né? 299 00:37:21,281 --> 00:37:22,916 Você sabe bastante. 300 00:37:24,032 --> 00:37:25,357 Eu também gosto de Fedre. 301 00:37:26,563 --> 00:37:27,943 Realmente? - Sim. 302 00:37:31,285 --> 00:37:32,984 O que você cozinha? 303 00:37:33,683 --> 00:37:35,571 Eu só faço coisas simples. 304 00:37:36,989 --> 00:37:38,476 Então você não pode realmente cozinhar? 305 00:37:39,637 --> 00:37:42,760 Dizendo isso, mas aposto que você está exigente com os ingredientes. 306 00:37:42,993 --> 00:37:46,075 Sou só eu comendo sozinho. Mesmo se eu faça tudo, não há graça nisso. 307 00:37:46,542 --> 00:37:48,171 Então eu irei comer. 308 00:37:48,885 --> 00:37:51,479 Posso ir? - Claro, mas... 309 00:37:51,511 --> 00:37:54,511 Meu menu habitual provavelmente não seja o suficiente para você. 310 00:37:55,576 --> 00:37:57,091 Há algo que você gostaria de comer? 311 00:37:59,952 --> 00:38:05,080 Depois, algo de Em Busca do Tempo Perdido. 312 00:38:05,720 --> 00:38:08,332 Que tipo de prato é esse? - Tudo bem. 313 00:38:08,845 --> 00:38:11,720 Todas as refeições desse livro não parecem deliciosas? 314 00:38:12,186 --> 00:38:16,096 Só de dizer o título já me dá fome. 315 00:38:16,730 --> 00:38:18,044 Você entendeu, certo? 316 00:39:20,821 --> 00:39:21,840 Inimigo 317 00:39:21,865 --> 00:39:24,091 Eles dizem que o inimigo está chegando, e todos estão fugindo. 318 00:39:24,116 --> 00:39:25,826 Aparentemente eles estão vindo do norte, 319 00:39:25,851 --> 00:39:27,794 mas também há rumores de que eles já estão por perto. 320 00:39:27,819 --> 00:39:30,081 Se você quiser saber sobre como se preparar para a fuga... 321 00:39:40,586 --> 00:39:42,596 Nos resultados do seu último teste 322 00:39:42,621 --> 00:39:44,621 havia algo preocupante, 323 00:39:44,646 --> 00:39:46,259 então eu gostaria de dar uma olhada mais de perto. 324 00:39:47,837 --> 00:39:50,144 Hum... e o médico de antes? 325 00:39:50,750 --> 00:39:52,459 Ele está de folga hoje. 326 00:39:53,982 --> 00:39:55,302 Eu vejo. 327 00:39:56,461 --> 00:39:58,128 Você está desconfortável comigo? 328 00:39:59,291 --> 00:40:01,396 Posso ser mulher, mas sou boa nisso. 329 00:40:01,776 --> 00:40:04,981 De jeito nenhum, nunca pensei isso por um segundo. 330 00:40:05,696 --> 00:40:07,143 Estarei sob seus cuidados. 331 00:40:20,119 --> 00:40:21,601 Dói? 332 00:40:23,376 --> 00:40:24,790 Estou bem. 333 00:40:25,242 --> 00:40:26,837 Envergonhado? 334 00:40:28,683 --> 00:40:30,228 Estou bem. 335 00:40:34,800 --> 00:40:37,697 Doutor, por favor, se apresse. 336 00:40:37,722 --> 00:40:39,163 Já estamos dentro. 337 00:41:27,790 --> 00:41:29,072 Uau, incrível. 338 00:41:42,105 --> 00:41:43,245 Bem, então… 339 00:41:45,540 --> 00:41:47,258 Vamos comer? - Vamos. 340 00:42:32,170 --> 00:42:33,483 Então, e agora? 341 00:42:33,920 --> 00:42:35,673 Você vai ficar aqui esta noite? 342 00:42:43,790 --> 00:42:44,944 Sensei. 343 00:42:47,706 --> 00:42:49,314 Você quer ficar comigo? 344 00:42:52,212 --> 00:42:53,953 Você queria isso desde o início? 345 00:43:00,278 --> 00:43:03,345 Se isso for verdade, você deveria ter me contado antes. 346 00:43:04,750 --> 00:43:06,295 Eu também, Sensei... 347 00:43:12,619 --> 00:43:14,604 Mas, nesse caso, só tem quinze minutos. 348 00:43:18,499 --> 00:43:20,900 O último trem sai às 11h40. 349 00:43:40,666 --> 00:43:42,502 11:40… 350 00:43:44,093 --> 00:43:45,790 11:40… 351 00:43:46,423 --> 00:43:48,770 11:40… 352 00:43:49,456 --> 00:43:51,466 11:40… 353 00:43:52,037 --> 00:43:53,900 Assim… - Assim mesmo… 354 00:43:53,932 --> 00:43:56,247 Fique assim… - 11h40… 355 00:44:00,056 --> 00:44:02,740 11… 40… 356 00:45:28,760 --> 00:45:30,366 Ah, momento perfeito. 357 00:45:31,268 --> 00:45:34,584 Este tempo pode demorar um pouco mais que o normal. 358 00:45:34,609 --> 00:45:38,301 Tudo bem? Eu só queria verificar. 359 00:45:42,689 --> 00:45:43,864 Sexta-feira? 360 00:45:45,057 --> 00:45:48,223 Sim, mas não há necessidade de vir buscá-lo. 361 00:45:48,780 --> 00:45:50,987 Posso enviar amanhã. 362 00:45:52,244 --> 00:45:53,164 Ah, entendo. 363 00:45:53,780 --> 00:45:55,801 Então, por volta das duas horas. 364 00:45:57,833 --> 00:45:59,247 OK. 365 00:46:00,820 --> 00:46:02,120 Aquele era Mochizuki? 366 00:46:02,730 --> 00:46:04,730 Ele não mudou, mudou? 367 00:46:05,186 --> 00:46:07,114 Mesmo sendo editor-chefe de uma revista de viagens 368 00:46:07,139 --> 00:46:09,303 ele ainda pergunta a alguém como eu, de um campo diferente, para escrever. 369 00:46:09,328 --> 00:46:11,504 Acho que isso o torna bastante influente. 370 00:46:13,579 --> 00:46:14,546 Como tá indo? 371 00:46:15,927 --> 00:46:17,740 Há progresso, 372 00:46:17,994 --> 00:46:20,740 mas daqui em diante parece um pouco difícil para um amador como eu. 373 00:46:21,327 --> 00:46:22,317 Imaginei. 374 00:46:25,044 --> 00:46:28,044 Mas em breve posso entrar em contato com um mestre escavador de poços. 375 00:46:28,069 --> 00:46:30,347 Da próxima vez, vou trazê-lo junto. - Existe realmente tal mestre? 376 00:46:30,372 --> 00:46:31,102 Sim. 377 00:46:31,127 --> 00:46:32,760 Mas você não precisa mais se esforçar. 378 00:46:33,762 --> 00:46:36,059 Se for sobre custos, nós administraremos coisas do nosso lado. 379 00:46:36,084 --> 00:46:37,254 Não se preocupe com isso. 380 00:46:37,279 --> 00:46:40,829 Mas realmente, está tudo bem estar ocupado cavando poços aqui? 381 00:46:40,854 --> 00:46:44,332 Uma empresa de adereços de palco deve ser lutando hoje em dia, certo? 382 00:46:44,357 --> 00:46:47,770 Você não deveria se preocupar, Sensei. Por favor, deixe tudo comigo. 383 00:46:47,770 --> 00:46:49,629 Mesmo que eu não seja tão capaz quanto Mochizuki 384 00:46:49,654 --> 00:46:53,022 Ainda sou seu aluno e só quero ser de alguma utilidade para você. 385 00:46:56,589 --> 00:46:58,969 A propósito, você recebeu uma visita agora há pouco? 386 00:47:01,211 --> 00:47:03,186 Alguém estava parado ali. 387 00:47:04,377 --> 00:47:05,551 Quem? 388 00:47:05,817 --> 00:47:08,730 Não tenho certeza de quem... mas era um homem. 389 00:47:08,934 --> 00:47:11,730 O que isso quer dizer? Que idade? 390 00:47:11,730 --> 00:47:14,346 Acho que mais jovem que eu. 391 00:47:15,901 --> 00:47:17,374 Isso é perturbador. 392 00:47:18,274 --> 00:47:20,740 Ele apenas continuou olhando para cá, então eu olhei de volta... 393 00:47:20,946 --> 00:47:23,470 Mas ele não vacilou. Apenas fiquei lá. 394 00:47:23,495 --> 00:47:25,495 Então, de repente, ele se foi. 395 00:47:43,501 --> 00:47:44,901 Muito obrigado. 396 00:47:46,259 --> 00:47:48,764 A perspectiva e o desenvolvimento são nítidos 397 00:47:48,789 --> 00:47:50,605 muito parecido com você, Sensei. 398 00:47:51,441 --> 00:47:53,770 Antes de fazer críticas, por favor, coma algo. 399 00:47:54,870 --> 00:47:56,894 Obrigado. Eu vou cavar. 400 00:47:59,101 --> 00:48:01,780 Quando você acabou sozinho, Eu estava preocupado com você 401 00:48:01,780 --> 00:48:03,710 mas estou aliviado em ver que você está bem. 402 00:48:03,918 --> 00:48:06,720 Eu não diria que estou bem... C'est la vie. 403 00:48:08,933 --> 00:48:10,528 Ah, desculpe. 404 00:48:10,567 --> 00:48:12,214 Ele se formou em administração de empresas. 405 00:48:13,032 --> 00:48:16,409 Hoje em dia, nem mesmo os editores contratam alguém da literatura francesa. 406 00:48:16,434 --> 00:48:17,730 Não pode ser ajudado. 407 00:48:18,356 --> 00:48:19,954 Naquela época, era rigoroso. 408 00:48:19,979 --> 00:48:23,346 Falando tão casualmente assim, Eu não poderia ter imaginado isso. 409 00:48:23,563 --> 00:48:25,343 Eu era realmente tão rígido? 410 00:48:25,566 --> 00:48:27,703 Mas você foi um excelente aluno. 411 00:48:29,866 --> 00:48:31,973 Tirei nota máxima no exame de gramática 412 00:48:32,194 --> 00:48:34,750 E como recompensa, eu tive o seu a comida caseira da esposa aqui. 413 00:48:34,982 --> 00:48:36,269 Aqueles foram bons tempos. 414 00:48:36,750 --> 00:48:39,372 Naquela época, Nobuko também parecia feliz. 415 00:48:40,662 --> 00:48:44,962 Você dedicou sua vida à literatura francesa. 416 00:48:45,526 --> 00:48:48,760 Seu compromisso sempre foi nossa admiração e nosso objetivo. 417 00:48:55,648 --> 00:48:56,829 Sensei… 418 00:48:57,770 --> 00:49:00,036 Sinto muito. 419 00:49:01,248 --> 00:49:05,861 Teremos que trazer seu serial para terminar com esta parcela. 420 00:49:06,820 --> 00:49:10,226 A partir da próxima edição, estamos planejando uma reformulação. 421 00:49:10,817 --> 00:49:13,904 E a seção de cultura ser drasticamente reduzido. 422 00:49:14,720 --> 00:49:18,468 Então não é absolutamente porque há um problema com seu trabalho. 423 00:49:18,822 --> 00:49:20,527 Pelo contrário, 424 00:49:20,552 --> 00:49:23,844 você tinha leitores leais e coisas assim estavam prestes a decolar. 425 00:49:23,869 --> 00:49:27,094 Mas no nível executivo, nenhum acordo foi possível. 426 00:49:27,119 --> 00:49:28,730 Resistimos até o fim. 427 00:49:28,730 --> 00:49:31,740 É por isso que só poderíamos informá-lo nesta fase tardia. 428 00:49:32,022 --> 00:49:33,740 Lamento minha incapacidade de ajudar. 429 00:49:34,306 --> 00:49:35,559 Minhas mais profundas desculpas. 430 00:49:38,180 --> 00:49:39,447 Bem… 431 00:49:41,516 --> 00:49:43,352 Afinal, é uma revista de viagens. 432 00:49:45,302 --> 00:49:48,049 E ultimamente, as viagens pela Europa não têm tem sido muito popular. 433 00:49:49,269 --> 00:49:52,084 Então, continuando uma série de ensaios de literatura francesa 434 00:49:52,109 --> 00:49:54,500 deve ter sido difícil para você internamente. 435 00:49:54,525 --> 00:49:58,215 Eu deveria ser o único a agradecer você por tudo. 436 00:50:02,244 --> 00:50:04,325 Sem dúvida, muito em breve 437 00:50:04,365 --> 00:50:07,574 prepararemos outro lugar para você demonstrar seus talentos. 438 00:50:07,599 --> 00:50:09,107 Entrarei em contato. 439 00:50:59,069 --> 00:50:59,986 Em relação ao inimigo 440 00:51:00,011 --> 00:51:01,451 O inimigo finalmente começou a pousar. 441 00:51:01,476 --> 00:51:03,507 Como resultado, os refugiados estão fugindo de Prefeitura de Aomori ao longo da Rota 4. 442 00:51:03,532 --> 00:51:05,674 Por favor, verifique o último governo oficial informações no link abaixo. 443 00:51:37,235 --> 00:51:38,235 Bem-vindo. 444 00:51:40,773 --> 00:51:41,954 O de sempre? 445 00:51:58,211 --> 00:52:01,737 AVISO DE TAXAS DE PROPINA NÃO PAGAS 567.250 ienes 446 00:52:15,424 --> 00:52:16,957 Obrigado por esperar. 447 00:52:19,352 --> 00:52:21,066 Então? O que você achou de Bataille? 448 00:52:22,659 --> 00:52:24,516 Eu realmente não entendo, mas… 449 00:52:25,376 --> 00:52:27,522 Foi intenso, ou melhor... 450 00:52:28,780 --> 00:52:29,755 Intenso. 451 00:52:31,270 --> 00:52:33,020 Não apenas “intenso”. 452 00:52:33,045 --> 00:52:35,442 Tente fazer um esforço para ser um pouco mais específico. 453 00:52:35,467 --> 00:52:38,597 Não faça isso. Parece uma prova oral. 454 00:52:38,622 --> 00:52:39,857 Desculpe, desculpe. 455 00:52:41,729 --> 00:52:43,729 Eles cobriram Bataille em suas aulas? 456 00:52:44,056 --> 00:52:45,362 Sem chance. 457 00:52:46,039 --> 00:52:49,132 Na escola é sempre material seguro. Fica chato. 458 00:52:49,978 --> 00:52:52,671 É assim que você se sente quando você é jovem. 459 00:52:53,800 --> 00:52:55,630 Isso te deixa bravo, Sensei? 460 00:52:55,655 --> 00:52:58,437 Eu não sou seu professor, mas... 461 00:52:58,810 --> 00:53:03,065 mesmo que seja chato, eu acho que você ainda deveria ir à escola. 462 00:53:04,750 --> 00:53:07,319 Quer dizer, a escola é... 463 00:53:08,153 --> 00:53:11,100 um lugar para aprender a lidar com o tédio. 464 00:53:13,330 --> 00:53:16,507 Estou muito ocupado com meio período trabalhar para pagar esse luxo. 465 00:53:16,532 --> 00:53:19,817 Não vale a pena ajudar em um lugar como este por baixo salário. 466 00:53:20,873 --> 00:53:22,581 Este lugar é diferente. 467 00:53:25,543 --> 00:53:28,701 É onde posso conversar alguém especial, como você. 468 00:53:29,990 --> 00:53:31,498 Não se trata de dinheiro. 469 00:53:39,102 --> 00:53:40,802 Você come cordeiro? 470 00:53:41,622 --> 00:53:43,115 Ah, Proust? 471 00:53:44,242 --> 00:53:47,440 Perna de cordeiro assada com molho bearnaise. 472 00:53:47,465 --> 00:53:49,465 Estou confiante nisso. Espero por isso. 473 00:53:50,054 --> 00:53:52,775 Isso parece delicioso. 474 00:53:52,800 --> 00:53:56,800 Coma bem, recupere as forças, e continue trabalhando duro em seus estudos. 475 00:53:58,146 --> 00:53:59,787 Muito obrigado. 476 00:54:02,613 --> 00:54:05,061 Eu gostaria de ter estudado com você, Sensei. 477 00:54:06,426 --> 00:54:08,629 Mas já é tarde demais para muitas coisas. 478 00:54:11,016 --> 00:54:13,016 Algo está incomodando você? 479 00:54:20,553 --> 00:54:23,392 Se você quiser... eu poderia ouvir. 480 00:54:29,128 --> 00:54:32,850 Inverno 481 00:54:44,780 --> 00:54:48,482 “O número que você discou não está em serviço.” 482 00:54:49,189 --> 00:54:51,459 “Por favor, verifique o número e disque novamente…” 483 00:54:57,152 --> 00:54:59,665 Ei, ei, eles estão fechando este lugar? 484 00:54:59,690 --> 00:55:03,016 O proprietário mudou. Aparentemente, isso se tornará uma clínica de fixação de ossos ou algo assim. 485 00:55:22,811 --> 00:55:26,462 Eles disseram que não era suposto ser uma cirurgia tão difícil. 486 00:55:27,388 --> 00:55:29,519 Isso é o que eu ouvi também. 487 00:55:29,544 --> 00:55:31,544 Até outro dia ele estava bem... 488 00:55:32,493 --> 00:55:34,076 Mas agora ele está dormindo todo esse tempo. 489 00:55:36,490 --> 00:55:39,603 Ele é muito mais novo que você, e ainda assim é ele quem está deitado aqui assim. 490 00:55:40,630 --> 00:55:42,289 Por favor, repreenda-o por mim. 491 00:55:47,753 --> 00:55:50,662 Com licença, posso correr até o quiosque bem rápido? 492 00:55:50,687 --> 00:55:52,848 Oh sim. - Já volto. 493 00:56:05,424 --> 00:56:06,730 Você estava acordado? 494 00:56:07,341 --> 00:56:08,754 Você me enganou. 495 00:56:14,499 --> 00:56:17,467 Melhore logo e vamos sair para beber de novo. 496 00:56:18,922 --> 00:56:23,955 Mas Night Flight, aquele bar, de repente desligado. 497 00:56:27,616 --> 00:56:29,616 Isso pode parecer estranho, mas… 498 00:56:30,439 --> 00:56:33,910 Você sabe como entrar em contato com o dono do Voo Noturno? 499 00:56:35,592 --> 00:56:38,848 Lembre-se, quando fomos lá juntos, havia aquela jovem? 500 00:56:39,354 --> 00:56:41,702 Ela era sobrinha do proprietário. Você se lembra? 501 00:56:44,520 --> 00:56:45,820 Depois disso... 502 00:56:46,707 --> 00:56:48,770 ela disse que queria ouvir mais sobre literatura francesa 503 00:56:48,770 --> 00:56:50,862 Então eu passava por aqui de vez em quando. 504 00:56:51,583 --> 00:56:55,260 Então ela me contou que o pai dela perdeu seu trabalho e não podia pagar a mensalidade 505 00:56:55,285 --> 00:56:59,182 mas ela ainda queria estudar e me pediu conselhos. 506 00:57:00,579 --> 00:57:06,166 Então eu emprestei a ela o suficiente para pagar as mensalidades e despesas de subsistência por enquanto. 507 00:57:06,453 --> 00:57:09,785 E de repente... eu não consegui mais alcançá-la. 508 00:57:12,270 --> 00:57:13,324 Bem... 509 00:57:13,817 --> 00:57:16,096 Talvez eu tenha sido enganado. 510 00:57:16,730 --> 00:57:19,439 Estranhamente, não estou com raiva. 511 00:57:19,852 --> 00:57:24,359 Na verdade, quase parece como se fosse para acontecer desta forma. 512 00:57:27,740 --> 00:57:32,641 Sim… um castigo que mereço. 513 00:57:37,296 --> 00:57:38,455 O que.. onde está? 514 00:57:41,163 --> 00:57:42,803 Ei, tire isso? 515 00:57:46,826 --> 00:57:47,963 O que? 516 00:57:51,224 --> 00:57:52,344 Correr? 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,970 Espere, o que você quer dizer com correr? 518 00:58:08,081 --> 00:58:10,720 Sua esposa… Não, vou chamar o médico! 519 00:59:41,382 --> 00:59:46,382 “Eu, Gisuke Watanabe, por meio deste faço o seguinte testamento.” 520 00:59:47,573 --> 00:59:52,144 “Ao escolher esta maneira problemática de morrer 521 00:59:52,169 --> 00:59:55,132 Eu causei um grande transtorno para muitas pessoas, 522 00:59:55,157 --> 00:59:57,663 e mais uma vez ofereço minhas sinceras desculpas.” 523 00:59:57,688 --> 01:00:00,376 “Sinto muito, profundamente.” 524 01:00:02,111 --> 01:00:05,847 “Como eu já havia decidido terminar minha vida dessa maneira, 525 01:00:05,872 --> 01:00:08,419 eu não tirei uma apólice de seguro de vida.” 526 01:00:09,205 --> 01:00:10,653 “Minhas economias restantes 527 01:00:10,693 --> 01:00:15,781 deve ser usado para cobrir o funeral e descarte de utensílios domésticos. 528 01:00:17,203 --> 01:00:21,638 “Quanto às pinturas, antiguidades e itens diversos armazenados no galpão, 529 01:00:21,670 --> 01:00:25,439 Confio-os ao meu ex-aluno, Senhor Mitsunori Kabashima.” 530 01:00:25,439 --> 01:00:28,760 “Alguns deles podem ter valor incerto, 531 01:00:28,785 --> 01:00:33,449 mas enquanto o Sr. Kabashima corre uma empresa de adereços teatrais 532 01:00:33,449 --> 01:00:37,449 Espero sinceramente que possam ser úteis em seu trabalho.” 533 01:00:38,793 --> 01:00:41,203 “Quanto ao descarte dos livros no meu estudo, 534 01:00:41,228 --> 01:00:45,459 Confio isso ao meu ex-aluno, Sra. Yasuko Takatsukasa.” 535 01:00:45,878 --> 01:00:47,800 “A maioria desses livros 536 01:00:47,825 --> 01:00:50,918 estão agora esgotados e bastante valiosos. 537 01:00:50,943 --> 01:00:54,469 Então, se você decidir vendê-los ou doá-los, 538 01:00:54,469 --> 01:00:59,444 Eu peço fortemente que você selecione um indivíduo ou organização 539 01:00:59,469 --> 01:01:01,752 quem realmente entende o seu valor. 540 01:01:02,656 --> 01:01:05,494 “O templo da minha família é Josō-ji.” 541 01:01:05,526 --> 01:01:08,807 “Um nome budista póstumo não é estritamente necessário 542 01:01:08,832 --> 01:01:11,792 mas se isso causasse dificuldades em futuros serviços memoriais, 543 01:01:11,817 --> 01:01:14,419 por favor consulte o sumo sacerdote.” 544 01:01:15,058 --> 01:01:17,892 “Nesse caso, por favor, ofereça um adicional de 100.000 ienes 545 01:01:17,917 --> 01:01:20,648 como a taxa pelo nome. 546 01:01:20,673 --> 01:01:21,964 (Ami Rinka - não aguento mais...) 547 01:01:23,738 --> 01:01:25,051 Não consigo mais me conter. Sou casado, mas não consegui te esquecer desde que te vi. 548 01:01:25,076 --> 01:01:26,325 Por favor, faça sexo comigo apenas uma vez. Como agradecimento, darei a você 3 milhões de ienes. 549 01:01:26,350 --> 01:01:27,560 Embora eu seja casado, escondi minha verdade sentimentos, porque eu não deveria ser infiel. 550 01:01:27,585 --> 01:01:28,780 Mesmo com esses sentimentos ocultos, meu a vida diária não mudou em nada, exceto 551 01:01:28,805 --> 01:01:29,935 Não consigo parar de pensar em você. Meu corpo sinto calor, não consigo viver minha vida normal. 552 01:01:29,967 --> 01:01:31,795 Eu prometo que será só desta vez. Vou te enviar fotos nuas, então responda. 553 01:01:38,390 --> 01:01:40,151 Uma vontade assim… 554 01:01:41,749 --> 01:01:44,462 Quão detalhado deve ser? 555 01:01:48,840 --> 01:01:50,459 Pensando bem… 556 01:01:50,459 --> 01:01:54,651 meu primo Kikutarō, que morreu de um hemorragia subaracnóidea há dois anos 557 01:01:55,258 --> 01:01:58,459 seu filho se tornou professor do ensino médio, se bem me lembro. 558 01:01:59,929 --> 01:02:01,331 Qual era o nome dele mesmo? 559 01:02:04,213 --> 01:02:05,409 Makio. 560 01:02:05,409 --> 01:02:07,426 Isso mesmo. Makio. 561 01:03:09,701 --> 01:03:11,061 Quem está aí! 562 01:03:11,872 --> 01:03:13,229 Vou chamar a polícia! 563 01:03:16,165 --> 01:03:17,409 Sair! 564 01:03:17,409 --> 01:03:19,409 Espere… espere um minuto! 565 01:05:28,028 --> 01:05:30,409 Você costumava dizer isso o tempo todo, não é? 566 01:05:31,136 --> 01:05:33,795 "Por que não simplesmente se livrar desta casa velha 567 01:05:33,820 --> 01:05:36,520 e mudar para um apartamento, a vida seria mais fácil." 568 01:05:37,919 --> 01:05:41,129 Talvez você estivesse certo. 569 01:05:42,219 --> 01:05:43,534 Mas você sabe… 570 01:05:43,559 --> 01:05:46,419 Adivinha quem veio ontem à noite? 571 01:05:52,067 --> 01:05:53,058 Olhar. 572 01:05:53,679 --> 01:05:55,439 Kisaburō Watanabe. 573 01:05:56,295 --> 01:05:57,835 Meu avô. 574 01:05:58,235 --> 01:05:59,810 Eu nunca o conheci, no entanto. 575 01:05:59,835 --> 01:06:03,659 Mas ontem ele estava de pé no jardim. 576 01:06:04,631 --> 01:06:08,379 Afinal, eu não estava morando sozinho nesta casa. 577 01:06:09,039 --> 01:06:11,161 É por isso que você voltou também. 578 01:06:22,484 --> 01:06:26,295 O mundo mudou muito. O orgulho de ser um ex-professor universitário 579 01:06:26,320 --> 01:06:28,997 todo esse orgulho e dignidade só atrapalha a vida agora. 580 01:06:29,537 --> 01:06:33,303 Mas eu simplesmente não consigo aceitar a ideia de viver apenas para sobreviver. 581 01:06:33,328 --> 01:06:35,973 Isso é algo Eu nunca vou chegar a um acordo. 582 01:06:46,315 --> 01:06:51,419 O que costumava ser considerado normal a vida naquela época agora é chamada de luxo. 583 01:06:51,887 --> 01:06:55,760 Então talvez fosse melhor que você foi na minha frente. 584 01:06:57,288 --> 01:07:02,120 Suportar a pobreza juntos que foi a coisa que você mais odiou. 585 01:07:04,330 --> 01:07:05,296 Certo? 586 01:07:06,690 --> 01:07:09,379 Desculpe… estou cansado. 587 01:07:10,119 --> 01:07:12,469 E você tem uma manhã cedo amanhã também, não é? 588 01:08:48,782 --> 01:08:55,976 Sobre o inimigo 589 01:10:21,236 --> 01:10:24,067 Refugiados? Seriamente? 590 01:10:24,092 --> 01:10:27,313 É um absurdo. Histeria em massa. Uma farsa. 591 01:10:27,338 --> 01:10:30,399 Nenhuma mídia real está cobrindo isso. Recupere o juízo, pessoal! 592 01:10:30,424 --> 01:10:32,908 Se você acredita na TV e nos jornais, então você terminou. 593 01:10:34,454 --> 01:10:36,417 Acabei de falar com um refugiado. 594 01:10:36,442 --> 01:10:38,010 O inimigo está vindo do norte. 595 01:10:38,035 --> 01:10:39,517 Se você assistir, será pego ou morto. 596 01:10:40,452 --> 01:10:43,849 Fuja para o sul na rota 4 597 01:10:43,874 --> 01:10:47,751 Carros em fuga podem passar pela cidade de Morioka 598 01:10:47,776 --> 01:10:51,149 Ao cruzar a fronteira houve um acidente 599 01:10:51,174 --> 01:10:54,055 Por que isso não está sendo noticiado? 600 01:11:07,344 --> 01:11:10,030 Refugiados invadiram Don Quijote em Utsunomiya e saqueou o lugar 601 01:11:10,055 --> 01:11:13,198 A polícia abriu fogo e matou várias pessoas. 602 01:11:13,229 --> 01:11:18,095 assustador assustador assustador assustador assustador assustador assustador 603 01:11:18,120 --> 01:11:20,767 É lei marcial 604 01:11:20,792 --> 01:11:23,626 Para que serve a legítima defesa? 605 01:15:40,691 --> 01:15:42,510 Por favor, sinta-se à vontade para pegar um 606 01:17:25,023 --> 01:17:26,362 Estou tão feliz. 607 01:17:27,803 --> 01:17:30,813 Eu sempre quis tentar isso uma vez enquanto estávamos vivos... 608 01:17:31,033 --> 01:17:32,837 mas você não gostou da ideia. 609 01:17:34,632 --> 01:17:37,524 Você ensinou literatura francesa, e ainda assim 610 01:17:37,549 --> 01:17:41,013 você nunca me levou a Paris. 611 01:17:41,969 --> 01:17:43,725 Para ser honesto… 612 01:17:43,750 --> 01:17:46,660 Nunca tive confiança no meu francês falado. 613 01:17:48,479 --> 01:17:52,038 Mas eu não deveria ter me preocupado com isso. 614 01:17:53,219 --> 01:17:55,930 Devíamos ter ido embora. nós dois… para Paris. 615 01:17:58,632 --> 01:18:00,451 Casais franceses, você sabe 616 01:18:00,476 --> 01:18:03,406 eles confirmam seu amor com palavras, certo? 617 01:18:03,946 --> 01:18:08,007 Porque o francês é uma língua feito para falar de amor. 618 01:18:11,176 --> 01:18:14,195 Diga-me, se eu morrer, você se casará com outra pessoa? 619 01:18:14,716 --> 01:18:15,953 Claro que não. 620 01:18:17,310 --> 01:18:20,875 Não há ninguém lá fora que se casaria comigo. 621 01:18:20,900 --> 01:18:22,129 Isso é verdade. 622 01:18:23,013 --> 01:18:25,013 Ei, não diga assim. 623 01:18:27,509 --> 01:18:30,509 Prometa-me que nunca se casará com mais ninguém. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,496 Entre. 625 01:19:31,148 --> 01:19:32,321 Boa noite. 626 01:19:33,419 --> 01:19:34,568 Bem vindo de volta. 627 01:19:49,033 --> 01:19:50,300 Passando. 628 01:20:03,538 --> 01:20:04,764 Eu atendo. 629 01:20:16,063 --> 01:20:17,572 Posso dar uma palavrinha? 630 01:20:19,409 --> 01:20:20,742 E quem você pode ser? 631 01:20:22,023 --> 01:20:23,501 Quem é você? 632 01:20:23,932 --> 01:20:26,863 Primeiro, por favor me diga a natureza do seu negócio. 633 01:20:29,431 --> 01:20:31,247 Este senhor.... 634 01:20:31,272 --> 01:20:33,349 Já faz um tempo. 635 01:20:33,374 --> 01:20:36,219 Eu vim aqui uma vez com Mochizuki. 636 01:20:36,244 --> 01:20:38,537 Meu nome é Inumaru, da Toro Shinsha. 637 01:20:39,634 --> 01:20:41,083 Ah, sim. 638 01:20:41,303 --> 01:20:44,558 Devo me desculpar novamente pelo problema quando sua série foi interrompida. 639 01:20:45,093 --> 01:20:47,872 Na verdade, Mochizuki não está mais no comando. 640 01:20:47,897 --> 01:20:50,897 Recebi total responsabilidade agora. 641 01:20:51,315 --> 01:20:54,981 Então vim perguntar se você poderia considerar voltando com um novo começo. 642 01:20:55,006 --> 01:20:57,512 É por isso que estou aqui. 643 01:20:57,728 --> 01:21:00,728 Então… você quer dizer uma nova série? - Sim! 644 01:21:01,312 --> 01:21:04,765 Mas você não pode simplesmente aparecer sem aviso prévio como este. 645 01:21:04,790 --> 01:21:06,929 Estávamos prestes a jantar. 646 01:21:08,456 --> 01:21:10,152 Sinto muito. 647 01:21:15,053 --> 01:21:18,844 Espere... hoje à noite é hotpot? 648 01:21:20,126 --> 01:21:22,699 Posso sentir o cheiro do caldo. É maravilhoso. 649 01:21:40,419 --> 01:21:42,022 Está pronto para comer agora. 650 01:21:44,083 --> 01:21:46,840 Todos, por favor, sentem-se. 651 01:21:46,865 --> 01:21:49,357 Oh, meu marido está sempre sob seus cuidados. 652 01:21:49,382 --> 01:21:51,061 Por favor, vá em frente. 653 01:21:51,486 --> 01:21:53,015 Então, se você insistir. 654 01:22:02,335 --> 01:22:03,955 Obrigado pela refeição. 655 01:22:11,816 --> 01:22:12,994 Para o sensei também. 656 01:22:13,362 --> 01:22:15,508 Os jovens realmente comem com energia. 657 01:22:15,896 --> 01:22:18,879 Desculpe, não tive tempo para comer hoje. 658 01:22:36,645 --> 01:22:39,146 Aqui, deixe-me servir um pouco para você, sensei. - Obrigado. 659 01:22:48,307 --> 01:22:50,058 A carne acabou. 660 01:22:50,083 --> 01:22:52,522 Não havia muita carne desta vez. 661 01:22:52,547 --> 01:22:55,301 Você é sem vergonha. - Não seja tímido, coma. 662 01:22:55,662 --> 01:22:59,462 Querido, você poderia trazer o resto dos vegetais da cozinha? 663 01:23:05,840 --> 01:23:08,169 E um pouco de cerveja gelada também, por favor. 664 01:23:18,549 --> 01:23:21,549 Sr. Inumaru, você também estudou Literatura francesa? 665 01:23:21,776 --> 01:23:24,604 Não, para um garoto do campo como eu isso é um pouco sofisticado. 666 01:23:26,053 --> 01:23:28,700 Em vez disso, leio principalmente France Shoin. 667 01:23:29,190 --> 01:23:30,374 Em termos de gênero… 668 01:23:31,283 --> 01:23:33,696 Sempre gostei mais das histórias de mulheres maduras. 669 01:23:39,214 --> 01:23:40,414 Ah, sensei. 670 01:23:40,629 --> 01:23:42,629 Tem algum tema que você gostaria escrever sobre agora? 671 01:23:43,334 --> 01:23:44,507 Um tema... 672 01:23:44,972 --> 01:23:46,507 Qualquer coisa está bem. 673 01:23:47,077 --> 01:23:49,077 Como algo que você foi pensando ultimamente? 674 01:23:49,751 --> 01:23:52,418 Ultimamente... talvez o Inimigo. 675 01:23:52,827 --> 01:23:53,994 Inimigo? 676 01:23:54,019 --> 01:23:56,354 Aquele que eles dizem vem o Norte. Você não ouviu? 677 01:23:57,500 --> 01:24:01,500 Bem, provavelmente são apenas rumores, ou delírios, na verdade. 678 01:24:01,793 --> 01:24:03,733 Mas parece real, não é? 679 01:24:04,125 --> 01:24:06,738 Não quero ler sobre guerra. 680 01:24:06,763 --> 01:24:09,246 Sensei, você experimentou a guerra, não foi? 681 01:24:09,720 --> 01:24:12,654 Aparentemente eu experimentei o Grande Air Raid ainda no ventre da minha mãe. 682 01:24:13,226 --> 01:24:16,499 Eu lembro que costumava haver um abrigo antiaéreo no jardim. 683 01:24:16,770 --> 01:24:18,770 Você realmente lembra de coisas assim? 684 01:24:18,963 --> 01:24:21,252 Trauma, mesmo antes de você nascer. 685 01:24:21,787 --> 01:24:24,042 Os escritores adoram dizer coisas assim. 686 01:24:25,580 --> 01:24:28,449 Vou falar com meu chefe sobre isso primeiro. 687 01:24:29,284 --> 01:24:31,057 Então… a questão da Rússia? 688 01:24:31,290 --> 01:24:34,053 Não, ele está falando por metáforas. 689 01:24:37,032 --> 01:24:39,032 L'ennemi ne s' approche pas lentement. 690 01:24:39,057 --> 01:24:41,428 Ele atacou por surpresa. 691 01:24:43,306 --> 01:24:45,746 “O inimigo não aproxime-se lentamente. 692 01:24:46,067 --> 01:24:47,460 “Ataca sem aviso.” 693 01:24:53,077 --> 01:24:57,259 Então... o que é maior, realidade ou literatura? 694 01:24:59,382 --> 01:25:01,786 Honestamente, eu realmente não sei. 695 01:25:10,027 --> 01:25:10,910 Sim? 696 01:25:12,002 --> 01:25:14,002 Ah, editor-chefe, sim. 697 01:25:14,331 --> 01:25:15,857 O que? Não… 698 01:25:15,882 --> 01:25:19,012 Na verdade, estou na casa do Sr. Watanabe lugar, tomando panela quente. 699 01:25:19,271 --> 01:25:21,911 O que? Não, não estou bebendo. 700 01:25:24,163 --> 01:25:25,283 Não, não, não… 701 01:25:30,653 --> 01:25:33,653 Bem na minha frente, meu marido.... 702 01:25:33,678 --> 01:25:36,678 falou descaradamente em uma língua que não conheço. 703 01:25:36,973 --> 01:25:38,458 Que nojento. 704 01:25:38,483 --> 01:25:40,483 Mas ele traduziu para você! 705 01:25:40,508 --> 01:25:42,508 Me desculpe, eu exagerei. 706 01:25:42,960 --> 01:25:44,006 Você... 707 01:25:45,052 --> 01:25:47,965 você imaginou essa mulher, fiquei excitado... 708 01:25:48,759 --> 01:25:50,759 e se deu prazer repetidamente, não foi? 709 01:25:51,223 --> 01:25:52,520 O que você está dizendo… 710 01:25:52,545 --> 01:25:54,545 Não adianta mentir para mim. 711 01:25:55,067 --> 01:25:57,030 Você conseguiu, não foi? 712 01:25:58,723 --> 01:26:01,388 Foi apenas imaginação. - A imaginação é pior! 713 01:26:01,420 --> 01:26:02,495 Pare com isso. 714 01:26:04,543 --> 01:26:07,867 Você não disse que iria nunca amei ninguém além de mim? 715 01:26:09,077 --> 01:26:12,839 Que ficar juntos pois a vida é o que importa? 716 01:26:12,864 --> 01:26:15,967 O que acontece comigo, que acreditou você e trabalhou tanto? 717 01:26:18,027 --> 01:26:19,250 Aquela mulher... 718 01:26:20,086 --> 01:26:23,815 ela só foi atrás de você porque você era um professor bonito e solteiro. 719 01:26:23,840 --> 01:26:27,735 Isso não é verdade. Takatsukasa foi um estudante sério. 720 01:26:29,610 --> 01:26:32,764 Os professores são realmente ingênuos, não são? 721 01:26:34,047 --> 01:26:38,047 O momento em que você foi demitido inesperadamente 722 01:26:38,047 --> 01:26:40,047 ela saiu correndo e se casou com outra pessoa. 723 01:26:40,047 --> 01:26:41,114 Já chega. 724 01:26:41,139 --> 01:26:43,594 Você não pode suportar alguém assim. 725 01:26:43,916 --> 01:26:46,528 É por isso que ela se divorciou imediatamente. 726 01:26:46,553 --> 01:26:48,553 Casamento é resistência. 727 01:26:48,578 --> 01:26:51,578 Ela está apenas brincando com você. - Eu disse para parar! 728 01:27:04,991 --> 01:27:06,298 Onde você está indo? 729 01:27:07,215 --> 01:27:10,541 Esta é a sua casa, a sua e a minha! 730 01:27:11,017 --> 01:27:13,558 Você não vai mais para Paris comigo? 731 01:27:13,583 --> 01:27:14,425 O que? 732 01:27:15,830 --> 01:27:20,010 Multar. Paris nada mais é do que merda de cachorro em todos os lugares de qualquer maneira. 733 01:27:21,240 --> 01:27:24,080 Vamos para Paris! Vamos! 734 01:27:50,047 --> 01:27:54,946 Logo depois que você saiu, esse homem... ele me atacou. Então é por isso… 735 01:28:13,780 --> 01:28:15,552 Sensei, alegre-se. 736 01:28:15,760 --> 01:28:17,241 Saiu água do poço. 737 01:28:17,924 --> 01:28:20,208 Agora no verão podemos beber delicioso chá de cevada. 738 01:28:24,224 --> 01:28:28,027 Você não está planejando despejar aquele corpo no poço… 739 01:28:28,309 --> 01:28:30,246 Você não faria isso, faria? 740 01:28:30,587 --> 01:28:33,881 Porque se você fizesse isso, não poderíamos beba a água. 741 01:28:34,526 --> 01:28:36,229 Água tão deliciosa! 742 01:28:37,475 --> 01:28:38,472 Sensei! 743 01:28:40,497 --> 01:28:41,601 Kabashima… 744 01:28:43,790 --> 01:28:44,869 Kabashima… 745 01:29:34,752 --> 01:29:35,822 Não se preocupe. 746 01:29:40,423 --> 01:29:42,143 Tudo o que aconteceu hoje... 747 01:29:43,453 --> 01:29:45,597 é apenas um sonho que estou tendo. 748 01:29:50,233 --> 01:29:52,233 Se ao menos isso fosse verdade. 749 01:29:54,687 --> 01:29:56,655 Como isso poderia ser real? 750 01:29:58,238 --> 01:30:00,758 Minha falecida esposa te repreendendo... 751 01:30:02,380 --> 01:30:05,005 um jovem que mal conheço morrendo… 752 01:30:09,923 --> 01:30:10,779 Sensei. 753 01:30:13,743 --> 01:30:16,760 Você imagina eu e fazer isso sozinho? 754 01:30:23,253 --> 01:30:24,440 Me perdoe. 755 01:30:27,077 --> 01:30:30,077 É estranho para um estudante perguntar isso de repente, mas... 756 01:30:30,077 --> 01:30:32,033 é sua imaginação, Sensei? 757 01:30:37,300 --> 01:30:38,429 Isso mesmo. 758 01:30:43,773 --> 01:30:44,842 eu… 759 01:30:46,339 --> 01:30:49,985 Quando eu era estudante, você sempre me ligava durante os intervalos 760 01:30:50,010 --> 01:30:51,599 para ajudar em seu escritório. 761 01:30:53,843 --> 01:30:55,901 Só nós dois, o dia todo. 762 01:30:58,714 --> 01:31:00,949 Você sempre me convidou para jogar também. 763 01:31:02,720 --> 01:31:05,985 E depois, era sempre jantar e bebidas. 764 01:31:07,986 --> 01:31:11,610 Só nós dois, até tarde da noite. 765 01:31:17,817 --> 01:31:21,817 Pensando agora, isso foi realmente abuso de autoridade. Como assédio. 766 01:31:26,827 --> 01:31:28,683 Não diga isso. 767 01:31:30,837 --> 01:31:32,517 São boas lembranças para mim. 768 01:31:35,837 --> 01:31:36,966 Você também… 769 01:31:38,570 --> 01:31:42,983 Você disse que era educativo, e felizmente fui junto. 770 01:31:45,900 --> 01:31:47,733 Você acredita seriamente nisso? 771 01:31:54,596 --> 01:31:55,952 Que patético. 772 01:31:57,023 --> 01:31:57,939 O que? 773 01:32:02,121 --> 01:32:05,503 Você está apenas criando o “eu imaginário” diga isso, para se tranquilizar. 774 01:32:07,273 --> 01:32:09,113 Você realmente é… 775 01:33:59,687 --> 01:34:01,417 Watanabe-san! 776 01:34:03,100 --> 01:34:05,261 Veja isso! 777 01:34:16,084 --> 01:34:18,397 Você recebeu convidados ontem à noite? 778 01:34:20,156 --> 01:34:25,156 Parecia muito animado. Também cheguei tarde. 779 01:34:28,154 --> 01:34:31,298 Uh… quantas vozes você ouviu? 780 01:34:32,227 --> 01:34:34,068 O que você quer dizer? 781 01:34:36,710 --> 01:34:38,742 Você também ouviu a voz de uma mulher? 782 01:34:40,396 --> 01:34:41,581 Ah, ei! 783 01:34:42,938 --> 01:34:44,751 Leve isso com você. 784 01:34:45,930 --> 01:34:48,185 Estou lhe dizendo, não é meu. 785 01:34:48,210 --> 01:34:50,306 Mas você admitiu isso antes. 786 01:34:50,331 --> 01:34:54,837 Naquela época eu simplesmente me cansei do aborrecimento e limpou-o por gentileza. 787 01:34:54,837 --> 01:34:56,837 Esta pessoa aqui é minha testemunha. 788 01:34:56,837 --> 01:34:59,005 Huh? Uma testemunha? - O que você viu? 789 01:34:59,030 --> 01:35:01,270 Não... apenas isso. 790 01:35:01,301 --> 01:35:04,465 De qualquer forma, nem tenho usado essa estrada. 791 01:35:04,490 --> 01:35:05,485 Isso é mentira. 792 01:35:06,131 --> 01:35:08,686 As coisas estavam caindo aqui duas ou três vezes por semana. 793 01:35:08,711 --> 01:35:10,013 Eu te disse… 794 01:35:10,787 --> 01:35:14,787 Cansei de ser suspeito, então mudei minha rota de caminhada. 795 01:35:14,787 --> 01:35:17,321 Então por que você veio para cá hoje? 796 01:35:18,172 --> 01:35:21,555 No caminho de volta, a segurança ao redor a rua do parque era intensa 797 01:35:21,580 --> 01:35:23,215 e isso assustou meu bebê. 798 01:35:25,329 --> 01:35:29,143 Então é realmente isso. 799 01:35:30,048 --> 01:35:32,138 “O inimigo.” - Sim. 800 01:35:32,170 --> 01:35:34,490 O inimigo… você quer dizer do norte? 801 01:40:51,743 --> 01:40:55,205 Assim que esta chuva parar, a primavera chegará. 802 01:40:57,933 --> 01:41:02,962 Quando a primavera chegar, certamente… Verei todos novamente. 803 01:41:04,880 --> 01:41:07,423 Eu me pergunto como todo mundo está. 804 01:41:09,647 --> 01:41:13,109 Rápido… mal posso esperar para vê-los. 805 01:41:18,438 --> 01:41:22,155 Primavera 806 01:41:32,837 --> 01:41:37,084 “O legado, Watanabe Gisuke, declara sua vontade da seguinte forma.” 807 01:41:37,109 --> 01:41:41,535 “O legado, Watanabe Gisuke, não tem pais, nem filhos…” 808 01:41:41,560 --> 01:41:43,822 “e nenhum cônjuge sobrevivente.” 809 01:41:44,345 --> 01:41:48,043 “Além disso, como não há irmãos ou outros herdeiros…” 810 01:41:48,068 --> 01:41:51,366 “por este testamento, minha propriedade principal…” 811 01:41:51,391 --> 01:41:56,857 “ou seja, minha residência e terreno, livre de hipoteca ou penhor…” 812 01:41:56,882 --> 01:42:02,228 “Eu lego a Watanabe Makio, filho do meu primo, Watanabe Kikutaro.” 813 01:42:04,328 --> 01:42:07,874 “A casa há muito é mantida como propriedade da família Watanabe, 814 01:42:07,899 --> 01:42:10,367 e eu fiz o meu melhor para preservá-lo. 815 01:42:11,038 --> 01:42:13,590 Makio, você deve ter isso em mente, 816 01:42:13,615 --> 01:42:16,191 e tome cuidado para não transferi-lo imprudentemente para outro lugar. 817 01:42:16,216 --> 01:42:18,178 Peço que você exerça moderação.” 818 01:42:19,161 --> 01:42:21,706 “Meu maior desejo é 819 01:42:21,731 --> 01:42:24,731 para você, Makio, viver nesta casa você mesmo. 820 01:42:25,348 --> 01:42:28,824 Se isso for impossível devido às suas circunstâncias de trabalho, 821 01:42:30,164 --> 01:42:34,078 então pelo menos faça o seu melhor para preservar a casa.” 822 01:42:35,971 --> 01:42:40,947 “Se confrontado com o aumento dos impostos sobre a propriedade ou outros razões torna impossível manter, 823 01:42:40,972 --> 01:42:43,124 você pode vendê-lo. 824 01:42:44,047 --> 01:42:49,378 “No entanto, se você fosse em vez disso alugá-lo para um amigo de confiança, 825 01:42:49,378 --> 01:42:54,250 para mim, isso pelo menos seria preferível a vendê-lo.”